De rode armband

PEARL HARBOR 8 december 1941. (in Amerika 7 vanwege de ‘international date line’.) De Japanners vallen de Verenigde Staten aan.

Tientsin, in Noord-China, wordt ook bezet door Japan. Zie de kaart hiernaast. De geallieerde burgers, die daar wonen mogen hun wijk niet meer uit en moeten een rode armband dragen. De karakters op het armwikkel van Anneke de Jongh en haar familie vermelden hun nationaliteit, maar in poëtische bewoordingen, die de meelevende Chinezen er liefdevol op geborduurd hadden.

Orchidee

De armband is bekeken door iemand die Chinees spreekt en leest. Het karakter op de armband 蘭 lán betekent orchidee en is het tweede karakter van de fonetische vertaling in het Chinees van Nederland: 荷蘭 hélán. Het eerste karakter 荷 hé betekent lotus. De afkorting is wel vreemd; meestal wordt Nederland afgekort met het eerste karakter (荷 hé) en niet met het tweede. Het karakter is in de Volksrepubliek afgekort tot: 兰.